中国版非自然死亡、卖房子的女人、重版出来…翻拍之路真的能成功吗？

相信大家不难发现近几年来的电视剧市场可谓是“剧本紧缺”，无论是中国还是日本，各种漫改小说改的作品多到数不过来，且屡试不爽。

而“借剧本的套路”大家也习以为常，中日韩互相翻拍已经不是什么新鲜事。就连去年大火的“神剧”《非自然死亡》也无法摆脱被翻拍的命运，听说中国版已经提上日程，只不过主演班底尚未公布。

不知道说啥，吃个面包吧

2016年人气口碑俱佳的日剧《重版出来！》也将拍摄中国版&韩国版电视剧。

（漫画第13卷腰封公布了这一消息）

同样职业剧被翻拍的还有由北川景子主演的《卖房子的女人》。这一部已经确定由孙俪&罗晋主演，片名定为《卖房子的人》（2020年播出），最近在网络上已经能够看到一些海报+剧照。

日本版海报（左）中国版海报（右）

不过该剧虽然购买了版权，但对整个剧情进行了重新加工，根据国内现实事件改编，显然已经是一个全新的故事了……

其实国内并非没有优秀的电视剧，只是每次翻拍（尤其是职业剧）随着剧情的推进慢慢就变了味，很难不去吐槽情感戏码过重。让人分不清究竟是在工作中恋爱，还是在恋爱中顺便工作一下

除了职业职场剧，“青春”也是一个永不散场的话题。就在本周一（7.22）一部名为《奋斗吧，少年！》的电视剧开播了。聪明的朋友一定发现了，这部剧改编自日本著名漫画《网球王子》。

《网球王子》曾经在2007的时候翻拍成中国电视剧，新版会给观众带来不一样的感受吗？是完美还原原作，还是改编成新的故事，得看了才知道。

同样漫改的翻拍剧还有《棋魂》（是的你没有看错），主演则是胡先煦&蒋依依，预计在2020年播出。这部剧将会是如何的走向实在是令人有些期待……

2020年还有一部翻拍自日剧《我选择了不结婚》，中国版定名为《谁说我结不了婚》。

该剧2016年由中谷美纪和藤木直人出演，播出时也引发了不小的话题，不少人因为站初恋组还是年下组“打”得不可开交。

日本版海报（左）中国版海报（右）

翻拍版由潘粤明&童瑶&陈数等人出演，毒舌店长则变成了社会心理学教授……另外该剧已经杀青。

还有之前网传的中国版《最完美的离婚》，虽然演员阵容仍未公布但也预定在2020年播出。看来明年将会是一个“翻拍大年”，其实在2017的时候就曾经有一大波翻拍日剧在中国播出，但评价着实有些一言难尽……

《约会~恋爱究竟是什么呢~》

《问题餐厅》

《深夜食堂》

《求婚大作战》

虽然不能单从评分就判定一部剧的好坏，但不难看出中国翻拍日剧还是令人有些“水土不服”，完全不看日剧的观众表示一头雾水，而看日剧的观众则不能够接受这种本土化的改编。

不过翻拍也并不完全不尽人如意，例如去年的两部《上海女子图鉴》和《北京女子图鉴》则翻拍自日剧《东京女子图鉴》，播出时拥有超高话题度，不少网友也表示很有共鸣。

看来，选对题材可能比借鉴剧本更加重要。

而在电影方面，像是《嫌疑人X的献身》和《赌博默示录》（中文版名为《动物世界》）的翻拍也取得了相对较好的成绩和口碑。

无论如何，翻拍是一条看似捷径却很不好走的路，期待不久的将来会有一部令人眼前一亮的作品。

-感谢阅读-

限时福利

免费领取

长按识别

日语口语1V1学习方案指导免费领取！

  往期回顾  

沪江日语

轻戳在看 

让更多人看你所看